‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"جميع الشخصيات والمؤسسات والأماكن‬ ‫والأحداث من وحي الخيال"‬
‫"دونغيل نيوز، كوكيل نيوز‬ ‫دونغبوك دايلي، مينسونغ نيوز"‬
‫"مينسونغ نيوز، دونغيل نيوز‬ ‫كوكيل نيوز، دونغبوك دايلي"‬
‫"مينسونغ نيوز، دونغبوك دايلي"‬
‫معرفة حقيقة ذلك الهجوم‬
‫والحفاظ على استقرار شؤون الدولة.‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬ ‫"بارك مو جين"،‬
‫عليه إنجاز مهمتين رئيسيتين.‬
‫لكن "بارك مو جين"، القائم بأعمال رئيس‬ ‫الجمهورية، لم يشغل منصباً منتخباً من قبل.‬
‫وبالنظر إلى هذه الأزمة غير المسبوقة‬ ‫في تاريخ الأمة،‬
‫فالقلق ينتاب كثيراً‬ ‫من الناس حيال قدرته على إظهار‬
‫شخصيته القيادية أمام الموظفين الإداريين‬
‫- والمجلس الوطني.‬ ‫- أمامه أسبوع.‬
‫إن استطاع إدارة شؤون الدولة‬ ‫دون مشاكل حتى الأسبوع المقبل،‬
‫فستتغير العناوين الرئيسية في الصحف.‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫(بارك مو جين)..."‬
‫"تُوفي الرئيس"‬
‫"...أصبح مرشحاً قوياً."‬
‫وبعد ذلك، سيختاره الشعب‬
‫بصفته المرشح القادم.‬
‫يبدو أنك اخترته‬
‫ليكون شريكك التالي في السياسة.‬
‫لا يا سيدي.‬
‫إنه رجل طيب.‬
‫لكن بالنسبة إليّ، أنا راض بخدمة‬ ‫الرئيس الراحل "يانغ جين مان".‬
‫لقد شهدت أيضاً‬
‫على انتقاد العالم أجمع لأفعاله الحميدة.‬
‫سأختار الشخص الذي سيفوز.‬
‫هذا مصدر ارتياح.‬
‫الرئيس "بارك"‬
‫لم يسبق له حتى أن ترشح لرئاسة صفه‬
‫حين كان في المدرسة.‬
‫في تلك الأيام.‬
‫رغم أنه كان طالباً نموذجياً.‬
‫هل تدرك ما يعنيه هذا؟‬
‫أنه لا يملك‬
‫أي رغبة في السلطة، السياسة لا تناسبه.‬
‫لم يحظ بالفرصة المناسبة وحسب.‬
‫الفرصة للوصول إلى السلطة.‬
‫هل تظن أنه سيظل على حاله حتى بعد رؤية‬
‫الأمة تسير حسب أوامره؟‬
‫هل سبق لك أن رأيت أحداً‬ ‫يتخلى عن السلطة بمحض إرادته؟‬
‫أبي!‬
‫كنت رائعة.‬
‫أبي، ركبت سفينة فضائية.‬
‫"سفينة فضائية"؟‬
‫تقصد جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي.‬
‫ما هي النتائج؟ إنها بخير، أليس كذلك؟‬
‫لقد عدّت إلى 10 وتعرّفت علينا أيضاً.‬
‫أليس هذا كافياً؟‬
‫لدينا طبيب في "البيت الأزرق" كذلك.‬
‫لا داع للقلق يا سيدي.‬
‫شكراً لك.‬
‫دعيني أرى.‬
‫رباه! لقد كان مؤلماً جداً بلا شك.‬
‫"سي وان"! ركبت سفينة فضائية.‬
‫"سي وان"، قلت إني ركبت سفينة فضائية.‬
‫أنا جادة.‬
‫"سي وان"، قد عادت "سي جين"،‬ ‫كنت قلقاً عليها.‬
‫ألست جائعاً؟‬
‫هل أطلب منهم إعداد وجبة لك؟‬
‫المعذرة، إنه مراهق.‬
‫تعرفين كيف يكون المراهقون، أليس كذلك؟‬
‫نعم، سمعت بأنهم مخيفون أكثر من أي طاغية.‬
‫لا داع للأسف.‬
‫يُقال إن "كوريا الشمالية"‬ ‫أيضاً لن تجرؤ على غزونا‬
‫لأنهم مخيفون جداً.‬
‫أنا آسف للغاية يا سيدي.‬
‫لم تكن تلك الدعابة مناسبة في وقت كهذا.‬
‫أودّ أن أعتذر عن فظاظة ابني.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إذاً لماذا تظنه دخل في عراك‬ ‫على حين غرة في رأيك؟‬
‫لم يستطع الأطفال أخذ صف التربية البدنية‬ ‫بسبب الغبار الدقيق.‬
‫وعزا أحد الأطفال السبب إلى أن وزير البيئة‬
‫لم يكن يؤدي عمله على النحو المناسب.‬
‫في الواقع،‬
‫كان ذلك الولد مراهقاً أيضاً.‬
‫الأمر صعب عليه أيضاً.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫لم يتخيل قط أنه سيعيش في "البيت الأزرق"‬
‫والذي لم يره سوى في نشرات الأخبار.‬
‫"الرئيس الكوري، (يانغ جين مان)"‬
‫لعله لا يعلم‬
‫كيف سيواجه أصدقاءه مجدداً.‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- ما زال عليّ أن أعلّمه بعض الأدب.‬
‫بلوغ المراهقة لا يجعله مميزاً.‬
‫"سي وان"، علينا أن نتحدث.‬
‫"سي وان".‬
‫هل وضعت شيئاً على هذا؟‬
‫وجه الرجل مرآة لحياته.‬
‫أنا آسف، الذنب كله ذنبي.‬
‫سنضطر إلى أن نعيش هنا‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫قال لي أحدهم مرةً‬
‫إنك لا تحصل على أجرك كل شهر‬ ‫لأنك بارع في عملك.‬
‫بل يُدفع لك كي تبتسم‬ ‫وأنت تتلقى الانتقادات.‬
‫وأنا أحصل على أجري‬
‫من أموال الضرائب التي يدفعها الشعب.‬
‫ما من داع لتقلق عليّ.‬
‫الأمر أصعب بالنسبة إليك.‬
‫هذا يزعجني.‬
‫إذاً يا "سي وان"، أرجو أن...‬
‫تظل قوياً.‬
‫- أبي.‬ ‫- أجل؟‬
‫ما كلمة مرور شبكة الإنترنت؟‬
‫- لقد جربت كافة الأطباق.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫من الآن فصاعداً ستأكلون فقط‬ ‫بعدما يتفحص المراقب الطعام،‬
‫سواءً في "البيت الأزرق" أو مكان آخر.‬
‫خصوصاً في مثل هذه الأوقات‬
‫عندما نتعرّض لتهديد بالهجوم،‬
‫سيُجرى الفحص بدقة أكبر.‬
‫وفي هذا الخصوص يا سيدتي،‬
‫هل تستطيعين استشارتنا‬ ‫فيما يتعلق بجدول أعمالك؟‬
‫علينا أن نضمن سلامتك.‬
‫وبما أن هذا الوقت حساس،‬
‫علينا أن نأخذ الجانب السياسي‬ ‫بعين الاعتبار كذلك.‬
‫أخشى أنني‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫أنا محامية،‬
‫وواجبي يقتضي الحفاظ على السرية‬ ‫بين الوكيل والموكل.‬
‫خلال الأيام الـ60 القادمة،‬
‫أنت السيدة الأولى.‬
‫مرحباً.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫هل تشعر بهذا أيضاً؟‬
‫في الأعوام الـ15 الماضية من زواجنا،‬ ‫كنت حرة.‬
‫والآن هي تحاول أن تقيّد حريتي.‬
‫سيمضي هذان الشهران بسرعة،‬
‫وسنعود إلى منزلنا بعد 60 يوماً.‬
‫لن يتغير شيء.‬
‫مرحباً يا سيدي!‬
‫مرحباً.‬
‫كما طلبت،‬
‫ستعمل الآنسة "جيونغ سو جيونغ"‬ ‫في أمانة سر الرئاسة.‬
‫ستُعيّن رسمياً‬
‫حالما ينتهي التدقيق في ماضيها.‬
‫هيا بنا.‬
‫جدول أعمالك الرسمي في انتظارك،‬ ‫وسيبدأ باجتماع مع رئيس الموظفين.‬
‫"اليوم 59: الحفاظ على الوضع الراهن،‬ ‫الحلقة 3"‬
‫أنا "جو يونغ غو" من "ساينال نيوز".‬
‫الهجوم على مبنى المجلس الوطني،‬ ‫هل الفاعل "كوريا الشمالية"؟‬
‫حتى الآن...‬
‫أنا "مين جو هونغ" من "كيه بي سي"،‬ ‫ما أرجحية أن يكون الفاعل "كوريا الشمالية"؟‬
‫"أمين سر الصحافة، (هونغ سو وون)"‬
‫- وكالة الاستخبارات الوطنية...‬ ‫- أنا "إم جاي سوك" من "أوه بي إس".‬
‫إن لم يكن الفاعل "كوريا الشمالية"‬
‫فهل التنظيم الإرهابي المسمى "داعش"‬ ‫هو المسؤول المرجح؟‬
‫أعطيني الميكروفون.‬
‫"وو سين يونغ" من "تي بي إن".‬
‫سمعت أن قوات الدفاع الذاتي‬ ‫البحرية اليابانية...‬
‫قد أرسلت "أيجيس" إلى "البحر الشرقي" أمس.‬
‫آنسة "وو"، لقد حُظر هذا...‬
‫سؤالي هو...‬
‫سمعت أن سبب إرسال "أيجيس" كان...‬
‫دخول غواصة تابعة لـ"كوريا الشمالية"‬ ‫إلى المياه الإقليمية.‬
‫هذا صحيح إذاً.‬
‫هل كان الفاعل "كوريا الشمالية"؟‬
‫- هل تنوي "كوريا الشمالية" غزونا؟‬ ‫- هل باتت الحرب وشيكة؟‬
‫- لم لا يصرح "البيت الأزرق" بشيء؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫لم لا تقولون الحقيقة للشعب؟‬
‫سنأخذ استراحة قصيرة.‬
‫- أجبنا من فضلك.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إلى أين يذهب؟‬
‫- ما هذا كله؟‬ ‫- لا أعرف، ما كان ذلك...‬
‫أقصد، ألم تكتب النص من أجل المؤتمر الصحفي؟‬
‫ألن تحلّ هذا المأزق؟‬
‫أنا؟‬
‫كتبته، ولكن...‬
‫وأنا لست مستعداً لوضع كهذا.‬
‫لم يكن أحد منا مستعداً لوضع كهذا.‬
‫ولا أحد من "البيت الأزرق" كذلك.‬
‫حسناً...‬
‫"سين يونغ"، إلى أين تذهبين؟‬
‫لدينا العناوين الرئيسية من الآن.‬
‫"بداية متزعزعة للقائم بأعمال‬ ‫رئيس الجمهورية، (بارك مو جين)."‬
‫"(البيت الأزرق) العاجز يفشل كبرج مراقبة."‬
‫سأبدأ بالإجابة على سؤال الآنسة "وو".‬
‫لقد انسحبت "أيجيس" اليابانية‬ ‫من "البحر الشرقي".‬
‫لم يحصل أي استفزاز من "كوريا الشمالية"‬ ‫ولم تندلع الحرب.‬
‫هذه هي الحقائق‬ ‫التي أستطيع تأكيدها حتى الآن.‬
‫هل تقول إن "كوريا الشمالية"‬ ‫لا تقف خلف الهجوم؟‬
‫إن كان كذلك، فمن الفاعل؟‬
‫وكالة الاستخبارات الوطنية‬ ‫وقيادة دعم أمن الدفاع‬
‫وقواتنا الحربية‬
‫تجري تحقيقات شاملة‬ ‫وهي منفتحة على كافة الاحتمالات.‬
‫- حالما نصل إلى نتيجة...‬ ‫- حالما تصلون إلى نتيجة،‬
‫هل ستصرحون عنها للشعب وللصحافة فوراً؟‬
‫تقييم أداء الآنسة "وو" يعتمد على أسئلتها.‬
‫وتقييم أدائي يعتمد على صمتي.‬
‫أرجو أن يكون جوابي شافياً.‬
‫منذ حادثة البارحة،‬ ‫كافة أشكال الشائعات والأخبار الكاذبة‬
‫تنتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫إذا لم تصرّح الحكومة عن المعلومات بشفافية،‬
‫فلن تُخمد نار الأخبار الكاذبة أبداً.‬
‫وطالما لا تنشر الصحف مجرد تكهنات،‬
‫فلن تنتشر كالنار في الهشيم.‬
‫إن أمن هذه الأمة وشعبها على المحك.‬
‫سنقدّر لكم تعاونكم كثيراً.‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫شكراً لكم، أنا...‬
‫أنا القائم بأعمال أمين سر الصحافة،‬ ‫"كيم نام ووك".‬
‫بالمجمل، 37 منصباً في قيادة الوكالة‬ ‫صار شاغراً بسبب التفجير.‬
‫سنتخذ إجراءات فورية حتى يتمكن نواب الوزراء‬
‫من تولّي منصب الوزراء.‬
‫قد يحدث هجوم ثان على المصانع الرئيسية‬ ‫والسكك الحديدية‬
‫والسفن والطائرات الحربية.‬
‫لقد أوقفنا التحقيقات‬ ‫في مكتب الهجرة مؤقتاً.‬
‫لا يمكنك معاقبة الجميع في المجلس هكذا.‬
‫إثارة قلق المستثمرين الأجانب‬ ‫عمل غير احترافي إطلاقاً.‬
‫أنا "غو يونغ وان"، رئيس الشؤون الاقتصادية.‬
‫أولويتنا القصوى‬ ‫هي إيقاف التحويلات المصرفية.‬
‫جموع غفيرة من الشعب تحاول سحب أموالها،‬
‫وقد سببت عجزاً في المصارف منذ الصباح.‬
‫لا نستطيع فعل هذا يا سيدي.‬
‫إذا أوقفنا التحويلات المصرفية،‬ ‫فسينهار عدد لا يُحصى من الشركات الصغيرة‬
‫كأحجار الدومينو خلال 48 ساعة.‬
‫إذا لم نفعل، ستنهار المصارف.‬
‫وحينئذ سيموت اقتصادنا سريرياً‬ ‫قبل أن نجرّب إنعاشه حتى.‬
‫لكن علينا أن نعالج أمور الموظفين أولاً.‬
‫الأمن أولويتنا أولاً وأخيراً.‬
‫- قد ينهار اقتصاد هذه الدولة.‬ ‫- اسمعوا...‬
‫غادروا جميعاً من فضلكم.‬
‫فلننه هذا الاجتماع.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫ظننت أن أمناء سر "البيت الأزرق"‬ ‫سيساعدون الرئيس "بارك".‬
‫لقد بالغت في تقديركم‬
‫يا جماعة.‬
‫سنوافق على هذه المسائل‬
‫بناءً على أولويتها وترتيبها‬ ‫من حيث الأهمية.‬
‫هيا.‬
‫"في اليوم الأول وفي اجتماع رئيس الموظفين،‬
‫صرخ أمين السر (هان) على الجميع بغضب."‬
‫سيُعدّ هذا الكلام غير مسموع‬
‫كي لا يُحفظ في السجلات.‬
‫كان الاجتماع فوضى حقيقة.‬
‫هل وصل إلى سن اليأس؟‬
‫لم يكن هنالك داع لهذا الغضب، غريب!‬
‫إنها رسالة.‬
‫"حتى لو كان القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫لا يفقه شيئاً،‬ ‫لا تظنوا أنكم ستملون عليه الأوامر".‬
‫أنا أدعمه.‬
‫أنا الآمر الناهي في (البيت الأزرق)."‬
‫"رئيس الشؤون المدنية (آن سي يونغ)"‬
‫كفاك، أمين السر "هان" لن يفعل ذلك.‬
‫لم لا؟‬
‫الشخص الوحيد القادر‬ ‫على أن يفرض سلطته في حالة الطوارئ هذه‬
‫هو أمين السر "هان".‬
‫سيدة "مين".‬
‫إن التجسس غير القانوني على‬ ‫المكالمات الهاتفية سيدمر عائلتك برمّتها.‬
‫كان لدينا موضوع واحد أساساً...‬
‫في اجتماع اليوم.‬
‫القلق.‬
‫"لا يسعنا أن نثق بقيادة (بارك مو جين)."‬
‫ستزور مكان الحادثة عصر هذا اليوم.‬
‫مبنى المجلس الوطني؟‬
‫لأن المواطنين لا يثقون بك أيضاً‬ ‫يا سيدي الرئيس.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫عليك أن تريهم،‬
‫أن "البيت الأزرق" ما زال صامداً،‬
‫وأن "جمهورية كوريا" ما زالت تبلي حسناً.‬
‫عليك أن تفعل ذلك لمصلحتك أيضاً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫لم تُنتخب رئيساً.‬
‫من دون ثقة المواطنين‬ ‫وموظفي "البيت الأزرق" ودعمهم لك،‬
‫لن تقدر على فعل شيء‬
‫من هذا الكرسي في الأيام الـ60 القادمة.‬
‫الثقة والدعم.‬
‫هما السلطة والنفوذ.‬
‫السلطة، كما تقول؟‬
‫لا علاقة لي بهذه الكلمة.‬
‫أنوي إتمام مسؤولياتي المدنية‬
‫والعودة إلى الأكاديمية بعد 60 يوماً.‬
‫فلنتكلم جدياً،‬
‫كيف استطاعوا تجنّب‬ ‫التفتيش الخاص بالمبنى المجلس الوطني؟‬
‫لا بد أنهم قد أخفوا المتفجرات‬ ‫في شيء لا يُشكّ به أحد.‬
‫تتطلب طريقة المتفجرات الناسفة‬
‫زرع الفتائل حول المبنى بأكمله كي تعمل.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫حالما نجد الفتائل، سنعرف‬
‫كيف خططوا لهذا الهجوم.‬
‫ماذا حل بوجهك؟‬
‫ماذا؟ هذا؟ رباه! هذا محرج.‬
‫"كوريا" هي البلد الذي يتمتع بأكبر شبكة‬ ‫للإنترنت حقاً، ثمة كبلات شبكة في كل مكان.‬
‫هل رأيت؟ انظري إلى هذا،‬ ‫كيف لم أتعثر وأسقط؟‬
‫ما كان أحد ليشك في عملية تركيب الكبلات.‬
‫بهذه الطريقة تمكنوا من تجنّب التفتيش.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫وجدنا شيئاً!‬
‫أجل، هذا فتيل للتفجير.‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫لقد مُلئ السلك بالمتفجرات أساساً.‬
‫- شركة تركيب الكبلات؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا أبحث عن الشركة‬ ‫التي ركّبت الكبلات في المبنى.‬
‫لم تريدين ذلك؟‬
‫المفجرون‬
‫فجروا القنابل باستخدام كبلات الإنترنت‬ ‫في المبنى.‬
‫هل ثمة سبب محدد لاستئجار هذه الشركة؟‬
‫لعل أحداً أوصى بهم؟‬
‫كانت هناك مناقصة مفتوحة.‬
‫ثمة سبب واحد فقط.‬
‫الأسعار التنافسية.‬
‫"مدير شركة (سبيد نت)، (كيم يونغ هون)"‬
‫في البداية، علينا أن نجد الشركة‬ ‫التي ركّبت الكبلات.‬
‫أبلغ السلطات العليا نيابةً عني من فضلك.‬
‫اتصل بقسم الشرطة المحلية‬ ‫واطلب العون والمساندة.‬
‫"الجناح 214"‬
‫"214، (سبيد نت)"‬
‫"سبيد نت"‬
‫"الجناح 214، (سبيد نت)"‬
‫"فريق إزالة المتفجرات"‬
‫اقبضوا عليه!‬
‫رباه!‬
‫- قف في مكانك!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫تباً! تحرّك!‬
‫- رباه! هيا!‬ ‫- رباه...‬
‫أفلتيني!‬
‫- تباً.‬ ‫- ابتعدوا، أفسحوا الطريق.‬
‫تباً.‬
‫- انزلوا للأسفل.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ماذا بحق...‬
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لم...‬ ‫- مهلاً!‬
‫- حسناً، حان وقت رحيلكم.‬ ‫- لماذا...‬
‫- لا يمكنكم فعل ذلك!‬ ‫- تحركوا!‬
‫- اسحبهم خارجاً!‬ ‫- رباه.‬
‫سيدي.‬
‫لا، لا تفعل.‬
‫لا يمكنكم فعل هذا!‬
‫أرجوكم لا تفعلوا هذا.‬
‫لم تفعلون هذا بنا...‬
‫"شيوعيون"‬
‫"أيها الشيوعيون، عودوا إلى بلادكم!"‬
‫"أعيدوا كل المنشقين إلى (كوريا الشمالية)"‬
‫ما هذا؟‬
‫"من فجّر مبنى المجلس؟"‬
‫وقعت أفعال عنف في "موهيون" و"بوغيل".‬
‫والأسوأ أنهم أعدموا بقسوة‬
‫المنشقين عن "كوريا الشمالية".‬
‫لماذا؟ هكذا على حين غرة؟ ما السبب؟‬
‫أعتقد أن السبب هو الأخبار الكاذبة‬ ‫التي تنتشر على وسائل التواصل الاجتماعي.‬
‫"أخبار كاذبة"؟‬
‫"بعض المنشقين عن (كوريا الشمالية)‬ ‫رتّبوا للانفجار‬
‫في مبنى المجلس الوطني بناءً‬ ‫على أوامر (كوريا الشمالية)،‬
‫ويعيش ويعمل معظمهم‬ ‫في (موهيون) أو (بوغيل)."‬
‫لقد أعلنوا الحرب علينا أيها الناس!‬
‫"ثمة شائعة تقول إن عصابة (بايكدو)‬ ‫في (بوغيل) متورطة في الحادث المأساوي.‬
‫وقد دفع مسؤول في (كوريا الشمالية) لعصابة‬ ‫(بايكدو) كي تهرّب المتفجرات إلى البلاد.‬
‫إليكم كيف تخطط (كوريا الشمالية)‬ ‫لغزو (كوريا الجنوبية).‬
‫ستتآمر مع المنشقين في (بوغيل) و(موهيون)‬
‫بالإضافة إلى القوات الموالية‬ ‫لـ(كوريا الشمالية) الباقية في الحكومة."‬
‫هذه الإدارة...‬
‫"سيحاولون تعديل الدستور‬
‫لتحويل (كوريا) إلى دولة اشتراكية."‬
‫ماذا؟ هل أتابع القراءة؟‬
‫هل أنا الوحيد‬
‫الذي لا يفهم؟‬
‫لا توجد أدلة كافية‬ ‫ويبدو هذا الكلام غير دقيق.‬
‫ومن ناحية أخرى،‬ ‫عملية الاستنتاج تفتقر إلى المنطق.‬
‫لم يصدق الناس هذا الكلام؟‬
‫لأنهم بشر.‬
‫عندما يهلع الناس،‬
‫لا يفكرون في إيجاد المصدر أولاً،‬
‫بل يبحثون عن العدو البديهي.‬
‫يحتاجون إلى كبش فداء‬
‫ليصبّوا عليه كراهيتهم‬ ‫ويمتعضوا منه كيفما شاؤوا.‬
‫والسبب أن هذا أسهل بكثير.‬
‫يا للهول!‬
‫"نام ووك".‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫عليك أن تبتعد عن قاعة المؤتمر الصحفي‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- ألن تكون منزعجاً؟‬
‫لأنك من...رباه!‬
‫ثمة العديد من المقالات السلبية‬ ‫بخصوص المنشقين عن "كوريا الشمالية".‬
‫جميع المراسلين سيمطرونك بأسئلتهم.‬
‫سيسألونك، "هل هذا صحيح؟"‬
‫"ما رأيك في الموضوع؟"‬
‫فقط ابق ملتصقاً بمكتبك‬
‫واكتب خطابات رنّانة.‬
‫ابق على سجيتك.‬
‫رباه! أشكرك على تفهمك العميق.‬
‫أجل، أعلم.‬
‫لكن عليّ أن أقول إن الفضول ينتابني بشدة.‬
‫هل يُعقل أن يكون منفّذ التفجير‬ ‫أحد المنشقين عن "كوريا الشمالية"؟‬
‫حسناً، أقصد...‬
‫كما يُقال، "لا دخان بلا نار".‬
‫- أنا متأكد أن هنالك شيء...‬ ‫- ما هو هذا الشيء؟‬
‫المنشقون عن "كوريا الشمالية"‬
‫خاطروا بحياتهم في القدوم إلى هنا‬ ‫لأنهم يكرهون "كوريا الشمالية".‬
‫لقد نفّذوا هجومهم‬ ‫بناءً على أوامر حكومة "كوريا الشمالية"؟‬
‫هل هذا منطقي في رأيك؟‬
‫ألست على حق؟‬
‫هل أجيبك كأحد المنشقين‬ ‫أم كإداري في "البيت الأزرق"؟‬
‫ما قصدته هو...‬
‫حسناً...‬
‫أعتذر، كان يجدر بي أن أكون مراعية أكثر.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يُقال إن قبضة اليد...‬
‫تتجه نحو الأسفل دوماً.‬
‫لقد هاجم هؤلاء المنشقين‬ ‫عن "كوريا الشمالية"‬
‫لأنهم عاجزون وليس لأنهم خطرون.‬
‫أجل، ماذا في هذا الشأن؟‬
‫المعذرة؟‬
‫سيدي.‬
‫حالات الاعتداء في "موهيون" و"بوغيل"...‬
‫هل ذكرت الشرطة والمدّعون‬ ‫كيف سيتعاملون مع هذه المسألة؟‬
‫في الواقع...‬
‫بدأت الأمور تتضح في اتجاه غريب.‬
‫"منطقة التحقيقات الجنائية الخاصة"‬
‫"الشيوعيون هم المجرمون"‬
‫أعزائي سكان "سول" الـ10 ملايين.‬
‫إننا نعيّن‬
‫"موهيون" و"بوغيل" ذوات معدلات الجريمة‬ ‫المرتفعة،‬
‫حيث جرت أعمال العنف،‬ ‫كمنطقتين للتحقيقات الجنائية الخاصة.‬
‫وأنا بموجب ذلك أعلن الحرب على الجريمة.‬
‫- رباه!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫العمدة "كانغ"، الذي يتّبع سياسة التمييز ضد‬ ‫المنشقين عن "كوريا الشمالية" يجب أن يتنحى!‬
‫- رباه! هذا فظيع.‬ ‫- تنحّ!‬
‫هذا ما أراده العمدة "كانغ".‬
‫وإلا فما كان ليقيم المؤتمر الصحفي هناك،‬
‫وهو على علم كامل‬ ‫بأن سكان تلك المنطقة سيحتجون.‬
‫ضحية العنف الذي يهدد المجتمع.‬
‫المحارب الذي يقاتل أي أزمة تعترض طريقه.‬
‫- أراهن أنه أراد هذه الصورة.‬ ‫- العمدة "كانغ سانغ غو"‬
‫يجب أن يتنحى!‬
‫- يجب أن يتنحى!‬ ‫- يجب أن يتنحى "كانغ سانغ غو"!‬
‫- يجب أن يتنحى!‬ ‫- تنحّ!‬
‫يجب أن يتنحى "كانغ سانغ غو"!‬
‫- تنحّ في الحال!‬ ‫- هل ترون هذا؟‬
‫أي مواطن يتحدى سلطة الحكومة لن يُغفر له‬
‫كائناً من كان، وبغضّ النظر‬ ‫عن نوع الأزمة التي نمرّ بها،‬
‫أنا "كانغ سانغ غو"،‬
‫لن أتنازل ولن أستسلم.‬
‫ولكن الأمن الوطني والاستقرار والنظام‬
‫والحفاظ على مسافة الأمان‬ ‫مع "كوريا الشمالية"،‬
‫أليست هذه مزايا حزبنا؟‬
‫العمدة "كانغ سانغ غو"‬ ‫هو المرشح الرئاسي الأوفر حظاً‬
‫عن حزب الأغلبية.‬
‫لقد ضمن أصوات مؤيديه في جيبه.‬
‫والآن يريد أن يصطاد الرؤوس الكبيرة.‬
‫ألهذا يريد استهداف مؤيدينا؟‬
‫ولتحقيق ذلك،‬
‫سأفعل ما في وسعي لأضمن سلامة "سول".‬
‫حين أفكر في هذا الأمر،‬ ‫أرى أن العمدة "كانغ" لا يسعى‬
‫خلف الرؤوس الكبيرة.‬
‫يريد أن يخطف مؤيدينا.‬
‫للأسف، لا يوجد‬
‫رئيس في أمتنا في الوقت الحالي.‬
‫لكن "سول" لديها "كانغ سانغ غو".‬
‫وما دمت أنا في القيادة،‬
‫فلن نتسامح مع أي هجمات‬
‫أو أعمال عنف أياً كانت.‬
‫"الشيوعيون هم المجرمون"‬
‫"عودوا إلى بلادكم أيها المنشقون!"‬
‫- "كانغ سانغ غو"!‬ ‫- "كانغ سانغ غو"!‬
‫نحن من الشرطة القضائية الخاصة.‬
‫"مطلوب مدبرات منزل"‬
‫هذه الساعات مزيفة.‬
‫تعرف أن هذا مخالف للقانون، أليس كذلك؟‬
‫هل خضعت هذه لتخليص جمركي؟‬
‫"منطقة التحقيقات الجنائية الخاصة"‬
‫- "هيو جين جو".‬ ‫- أجل.‬
‫ستُضطرين إلى الذهاب معنا.‬
‫عذراً؟‬
‫- رافقوها.‬ ‫- لماذا...‬
‫ولكن...‬
‫انتظر، لحظة واحدة يا سيدي.‬
‫- أرجوكم...‬ ‫- لا تفعل هذا.‬
‫إلى أين أخذوا "جين جو"؟‬
‫"من أجل (سول) الخالية من الجريمة"‬
‫"حملة للقضاء على الجريمة‬ ‫في (بوغيل) و(موهيون)"‬
‫الشرطة القضائية الخاصة؟‬
‫الشرطة القضائية الخاصة‬
‫تنتمي إلى مدينة "سول".‬
‫يتمتع العمدة "كانغ" بالسلطة الكاملة‬
‫على كافة تحقيقاتهم،‬ ‫وليست الشرطة ولا مكتب الادعاء.‬
‫"العمدة (كانغ سانغ غو)‬ ‫يعلن الحرب على الجريمة"‬
‫يريد العمدة "كانغ" أن يظهر للناس‬ ‫أنه واثق بشأن الحفاظ‬
‫على أمن المدينة وسلامتها.‬
‫ليست لديه الصلاحية‬ ‫لتعبئة الشرطة والمدّعين،‬
‫لكن الشرطة القضائية الخاصة‬ ‫تابعة لسلطة المدينة.‬
‫فعملياً ما يفعله العمدة "كانغ" غير قانوني.‬
‫ليس غير قانوني،‬
‫بل لا أخلاقي.‬
‫إنه يستغل خوف الناس‬
‫لتحسين نسبة شعبيته.‬
‫ونتيجة لذلك، المنشقون عن "كوريا الشمالية"‬
‫الذين كانوا ضحية لأعمال العنف في الحقيقة،‬
‫أصبح يُنظر إليهم كجماعات إجرامية.‬
‫أعتذر.‬
‫أنا متأكدة من أنك تعرفين،‬
‫لكن هذا الوضع سياسي وحساس.‬
‫إن عرف الناس أنك مرتبطة بهذا الأمر،‬
‫فقد يسبب هذا المتاعب للرئيس "بارك".‬
‫إذاً،‬
‫أنت اختاري.‬
‫إذا تركتني أدخل بهدوء،‬
‫سيظن الناس أنني محامية فقط.‬
‫لكن إذا ظللت تجادلينني هنا،‬
‫فربما سيعرف الناس الحقيقة.‬
‫عديني إذاً‬
‫بأنك ستفعلين ما أقوله لك‬ ‫في المناسبات الرسمية.‬
‫أجل، أعدك.‬
‫"جين جو".‬
‫هذه أنا، "تشوي غانغ يون".‬
‫أرجوك...ساعديني.‬
‫"جين جو".‬
‫أجل، ربما أتى من هذا المكان،‬ ‫هذا جنون، أليس كذلك؟‬
‫اتصل بالإسعاف من فضلك.‬
‫السيدة "هيو جين جو" مريضة.‬
‫عليها أن ترى طبيباً.‬
‫بالطبع، كل هؤلاء هنا مرضى‬ ‫ويعانون من أعراض انسحاب مخدر البينغدو.‬
‫أتعلمين ما هو البينغدو؟ هل هو كلمة‬ ‫من "كوريا الشمالية" تدلّ على الأفيون؟‬
‫حمى منخفضة مع قشعريرة يصاحبها تقيؤ.‬
‫تلك الفتاة تعاني من أعراض الانسحاب.‬
‫لا، "جين جو" لا تتعاطى.‬
‫أضمن لك هذا بصفتي محاميتها.‬
‫أما زلت تضمنين ذلك؟‬
‫لقد صادرنا كل مخدرات البينغدو‬ ‫في "بوغيل" حيث يقع دكان موكلتك.‬
‫لا يمكن استخدام هذا كدليل على أنها تتعاطى.‬
‫وماذا في ذلك؟ ستستمرين في تصديق موكلتك؟‬
‫بالطبع، افعلي ذلك.‬
‫صدقاً لا أعرف كيف تصدقين شخصاً شيوعياً‬ ‫من بين كل الناس؟‬
‫اسمع!‬
‫هذه...هل هذه أنت؟‬
‫"زوجة القائم بأعمال رئيس الجمهورية"‬
‫"محامية حقوق الإنسان، (تشوي غانغ يون)"‬
‫هل ينبغي لزوجتي أن ترافقني؟‬
‫ثمة أوقات تكون فيها الصورة‬ ‫أبلغ من 1000 كلمة.‬
‫الحس بالمسؤولية والاستقرار والمصداقية.‬
‫صورة واحدة مع السيدة "تشوي" ستمنح‬
‫الشعب كل ما يريده منكم.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫أجل.‬
‫يؤكد الفريق الأمني بشدة‬
‫على ضرورة ارتدائك لهذا.‬
‫حسناً.‬
‫سمعت بأن المنشقين عن "كوريا الشمالية"‬ ‫يتظاهرون في جميع أنحاء المدينة‬
‫مذ أرسل العمدة "كانغ"‬ ‫الشرطة القضائية الخاصة‬
‫إلى "موهيون" و"بوغيل".‬
‫ثمة كثير من الناس في الموقع،‬
‫لذلك اتخذ الفريق الأمني كافة احتياطاته.‬
‫حسناً...‬
‫هل أستطيع الذهاب وحيداً؟‬
‫لماذا؟ هل من سبب محدد؟‬
‫زوجتي مواطنة مدنية عادية‬ ‫ولديها عملها الخاص.‬
‫لا أريد أن أرغمها‬
‫على الوقوف أمام العامة لأنها زوجتي فقط.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫لن ترغب في الذهاب.‬
‫لم أتوقع أن تأتي،‬
‫لا سيما بملابس كهذه.‬
‫كما ترى،‬
‫لم آت بصفتي زوجة‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية.‬
‫أتيت بصفتي كمحامية.‬
‫ألغ تعيين التحقيقات الجنائية الخاصة‬
‫لمنطقتي "موهيون" و"بوغيل".‬
‫العمدة "كانغ" يقمع ويتّبع سياسة التمييز ضد‬
‫كثير من الأبرياء المنشقين‬ ‫عن "كوريا الشمالية"‬
‫في سبيل طموحاته السياسية.‬
‫وموكلتي إحدى هؤلاء المنشقين.‬
‫لم أعد قادرة على الاجتماع‬ ‫بموكلتي بشكل لائق الآن‬
‫بسبب وضعي.‬
‫لكن أنت...‬
‫تستطيع فعل ذلك‬
‫بسبب وضعك.‬
‫- إنه الرئيس.‬ ‫- تنحّوا من فضلكم.‬
‫لقد جاء.‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫أيتها العملية "نا"، من فضلك.‬
‫هلّا نتصرف بحكمة وعقلانية أكبر؟‬
‫إن فنّي الكبلات‬
‫كان أفضل دليل لدينا على التفجير.‬
‫لقد مات أثناء هروبه كي يخفي‬
‫الأدلة التي كانت في حوزته.‬
‫كيف لا نبلغ "البيت الأزرق" بهذا؟‬
‫ماذا لدينا لنبلغ عنه بالتحديد؟‬
‫ليست لدينا أدلة، لا نعرف اسمه.‬
‫كان رجلاً مجهولاً ولم يكن في النظام أيضاً.‬
‫عمّ قد نبلغ؟‬
‫هل نبلغ أن لديه عينين وأذنين؟‬
‫"نا غيونغ"،‬
‫لقد مات الرئيس وانفجر مبنى المجلس الوطني.‬
‫من نشير إليهم بأنهم منفّذو التفجير‬
‫بإمكانهم إشعال حرب دولية أو حرب أهلية.‬
‫- "هان مو"!‬ ‫- اعثري على أدلة حاسمة،‬
‫عندها سأبلّغ عنها.‬
‫"كيم جون أوه"‬
‫هل لدينا دليل آخر بخصوص التفجير؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل يمكن أن يكون أحد على علم مسبق به‬
‫أم هل كانت هنالك معلومة سرية؟‬
‫هذا غير منطقي بتاتاً.‬
‫لو كنا على علم، لكنا قد منعنا حدوثه.‬
‫لقد جاء الرئيس "بارك".‬
‫لا تخرجي عن المألوف وتثيري المتاعب.‬
‫أريد أن أستمر في العمل معك في الميدان.‬
‫شكراً لك على خدماتك.‬
‫أنا "جيونغ هان مو" من وحدة مكافحة الإرهاب‬ ‫في وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫هل لديكم أي دليل بخصوص منفّذ التفجير؟‬
‫أخشى أننا لا نملكه بعد.‬
‫أنا "هان نا غيونغ"، محللة من وحدة مكافحة‬ ‫الإرهاب في وكالة الاستخبارات الوطنية.‬
‫شكراً لك على خدماتك.‬
‫اسمح لي بتقديمك لعملائنا.‬
‫بالطبع.‬
‫هذا هو المحلل "كيم يونغ وو".‬
‫شكراً لك على خدماتك.‬
‫سنخرج.‬
‫من هنا.‬
‫"خدمة الإغاثة في حالات الطوارئ"‬
‫من هنا يا سيدي.‬
‫سيدي؟‬
‫ماذا...‬
‫آنسة "جيونغ"، لم تريني.‬
‫لكن يا سيدي، لا تستطيع...‬
‫أشعر‬
‫بأنني وقح جداً.‬
‫إننا نتحرك.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫عليك أن تريهم،‬
‫أن "البيت الأزرق" ما زال صامداً،‬
‫وأن "جمهورية كوريا" ما زالت تبلي حسناً.‬
‫أنا القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫"بارك مو جين".‬
‫في البداية، أقدّم أعمق التعازي‬
‫لأولئك الذين‬
‫فقدوا عائلاتهم وأحباءهم.‬
‫مبنى المجلس الوطني الذي لطالما‬ ‫كان رمزاً للديمقراطية في "كوريا"‬
‫حتى البارحة،‬
‫قد أصبح موقعاً لمأساة كبيرة اليوم.‬
‫"حين لم يعد الأمل ملموساً، الأمل"‬
‫ولكن، في هذا المكان أيضاً،‬
‫يستمرّ فريق الإنقاذ في البحث عن الناجين‬
‫ويكرّس رجال الشرطة‬
‫والإطفاء والمتطوعون‬
‫وقتهم وجهدهم.‬
‫هذا سبب يبعث فينا الأمل‬
‫حتى في تداعيات‬
‫هجوم مأساوي.‬
‫هنا!‬
‫هل صحيح أن المنشقين عن "كوريا الشمالية"‬
‫قد ارتكبوا الهجوم؟‬
‫هل توافق على سياسة التمييز التي يتّبعها‬ ‫العمدة "كانغ"‬
‫ضدّ المنشقين؟‬
‫ماذا تقصدين بهذا؟‬
‫"اكتشفوا الحقيقة"‬
‫أرجوك أخبرنا بما يجري!‬
‫لا، مهلاً...‬
‫انخفض!‬
‫ماذا...ماذا يجري؟‬
‫أسقطوه أرضاً!‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- بسرعة!‬
‫بسرعة، أخرجوه من هنا.‬
‫- لا!‬ ‫- رباه!‬
‫رباه!‬
‫ماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫- ليس سلاحاً.‬ ‫- لم يكن يهاجم أحداً.‬
‫رباه.‬
‫"نحن شعبكم أيضاً!"‬
‫رباه.‬
‫"تحضيرات (البيت الأزرق) السيئة‬ ‫تري الناس الكابوس مجدداً."‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية المتقلّب‬ ‫يبعث المزيد من القلق."‬
‫"القائم بأعمال رئيس الجمهورية (بارك)‬
‫يفرّ من الموقع، كارثة حقيقة."‬
‫لو على الأقل‬
‫ظل مرتدياً سترته الواقية، لما اضطُر‬ ‫فريقه الأمني إلى معاملته بخشونة‬
‫ورميه في السيارة،‬
‫وهذه الصورة المهينة ما كانت لتُوجد.‬
‫شعر بأنه وقح بارتدائه سترة مضادة للرصاص‬
‫أمام عدد لا يُحصى من الناس‬ ‫الذين فقدوا أحباءهم.‬
‫ذهب إلى هناك ليقدم تعازيه.‬
‫ذهب إلى هناك‬
‫لأسباب سياسية مهمة.‬
‫ذهب ليري الشعب أن النظام‬ ‫ما زال سائداً في "كوريا"،‬
‫لكننا فشلنا.‬
‫العطف وحسن النية النابعان من القلب؟‬
‫هذه المشاعر الإنسانية كان يجب أن تبقى‬ ‫في مدينة "سيجونغ" الهادئة والصادقة،‬
‫لا هنا في "البيت الأزرق"!‬
‫الرجل الذي أثار الجلبة في موقع التفجير‬
‫منشق عن "كوريا الشمالية".‬
‫ما كان يحاول سحبه هو لافتة وليس سلاحاً.‬
‫لا بد أنه كان يحاول إخبارك‬ ‫بأن زوجته المريضة‬
‫اعتُقلت على يد الشرطة القضائية الخاصة.‬
‫أعتذر عن تصرف الفريق‬
‫المبالغ فيه.‬
‫لو بقيت‬
‫مرتدياً سترتي،‬
‫لما كانوا ليُصابوا بالهلع.‬
‫الذنب ليس ذنبك يا سيدي.‬
‫فريقي...‬
‫فشل في حماية الرئيس الراحل.‬
‫لم نشأ أن نرتكب الخطأ ذاته مرتين.‬
‫بشأن ذلك المنشق يا سيدي.‬
‫سمعت بأن زوجته موكلة لدى السيدة الأولى.‬
‫سيدي.‬
‫موكلتي تعاني من مرض يُسمى‬ ‫متلازمة "كوشينغ".‬
‫إلا أن رجال الشرطة الذين يحتجزونها‬ ‫يظنون أنها مدمنة‬
‫فقط لأنها منشقة عن "كوريا الشمالية".‬
‫منطقتا التحقيقات الجنائية الخاصة.‬
‫كيف أستطيع أن ألغي التعيين؟‬
‫هذا غير متوقع.‬
‫لم أظنك ستنخرط مباشرةً‬
‫في أمور الدولة.‬
‫أشعر بأنني مثير للشفقة.‬
‫لا داع للقلق بشأن الصور الملتقطة‬ ‫في الموقع.‬
‫لقد وافقوا على إزالة الصور.‬
‫ما أشعر بالعار بشأنه‬
‫هو أنني لا أعرف أبداً كم كان الشعب‬
‫مذعوراً في الحقيقة.‬
‫إلى أن‬
‫غادرت الموقع اليوم هارباً بحياتي.‬
‫لا بد أنني‬
‫في مكان آمن أكثر مما أدركت.‬
‫منطقة التحقيقات الجنائية الخاصة‬ ‫والشرطة القضائية الخاصة؟‬
‫ما لم يغيّر العمدة "كانغ" رأيه،‬
‫لا يسعنا فعل شيء.‬
‫ماذا لو أقنعته شخصياً؟‬
‫لن يقبل بالجلوس معك‬
‫إن علم عن الموضوع.‬
‫اعقد اجتماعاً للحزبين‬
‫وادعه بصفته ممثلاً عن الحزب.‬
‫إنه يرغب في تلميع صورته بالوطنية‬
‫وأنا متأكد من أنه سيأتي.‬
‫لدى "البيت الأزرق" مؤونته‬ ‫من الهواء النقي بلا شك.‬
‫مستوى الغبار الدقيق مرتفع جداً اليوم.‬
‫أهلاً.‬
‫- تفضلا رجاءً.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ممثل حزب الأغلبية كان ضحية للمأساة،‬
‫فيسرني أن أتولى مهامه في أي وقت.‬
‫سأقدّم لك يد العون يا سيدي الرئيس.‬
‫إدارة الحكومة لا يشبه الحصول‬ ‫على رخصة قيادة.‬
‫الجلوس خلف المقود‬ ‫لا يمنحك المهارات اللازمة بشكل سحري،‬
‫وجميعنا نعرف ذلك.‬
‫أيها العمدة "كانغ".‬
‫هلّا ألغيت تعيين التحقيقات الجنائية الخاصة‬
‫في منطقتي "موهيون" و"بوغيل"؟‬
‫أريد أيضاً أن توقف الشرطة القضائية الخاصة‬ ‫تحقيقاتها الاستهدافية المجحفة.‬
‫الموجهة المجحفة؟‬
‫في "سول"؟‬
‫نحن نطبّق بنداً قانونياً شرعياً من القانون‬
‫لحماية سكان مدينة "سول" وأصولهم.‬
‫هل تعدّ هذا عملاً موجهاً ومجحفاً؟‬
‫أحد المتواطئين‬
‫في تفجير مبنى المجلس الوطني قد يكون منهم.‬
‫لم نتأكد من شيء بعد.‬
‫هذا ما يعتقده 10 ملايين من سكان "سول"،‬
‫وهذا‬
‫أهم بالنسبة إليّ.‬
‫أيها العمدة "كانغ"...‬
‫لن أبقى لخوض هذا النقاش.‬
‫إن رغبت في التحدث عن "سول"،‬
‫تفضل إلى مجلس المدينة أيها الرئيس "بارك".‬
‫أليس المنشقون من سكان "سول"‬
‫وعليك حمايتهم كذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل يبدون كوريين أبرياء‬
‫جاؤوا إلى "كوريا الجنوبية"‬ ‫سعياً إلى الدفء والحرية؟‬
‫الحقيقة هي أنهم ليسوا سوى هاربين‬
‫لم يستطيعوا التأقلم مع نظام دولتهم.‬
‫لقد خاطروا‬
‫بأرواحهم‬
‫ليصبحوا مواطنين في "سول".‬
‫إن تكلمنا عن المؤهلات،‬ ‫فمن المؤهل أكثر في رأيك؟‬
‫أنت وأنا‬
‫لم نفعل شيئاً سوى أننا وُلدنا‬ ‫في هذا البلد.‬
‫أنا متأكد أنك بعدما أصبحت خلف المقود‬
‫تريد الضغط على البوق ودواسة الوقود.‬
‫لكن أيها الرئيس "بارك"،‬
‫السائق المبتدئ‬
‫عليه أن يسلّم المقود‬ ‫إلى شخص لديه خبرة أكثر فحسب.‬
‫لن تستطيع الاختباء في أي مكان‬ ‫إن اصطدمت واحترقت.‬
‫بما أن شرب الشاي فقط‬ ‫في اجتماع للحزبين أمر خاطئ،‬
‫هل تريد نصيحة؟‬
‫ثمة طريقتان للتعامل مع العمدة "كانغ".‬
‫أقنعه أو أخضعه.‬
‫وقد فشلت في إقناعه،‬
‫وهذا يتركك مع خيار واحد فقط.‬
‫لا بد أنك مولعة بالرئيس "بارك"‬
‫حتى تقدّمي له نصيحة عن كيفية التعامل‬ ‫مع العمدة "بارك".‬
‫حماية مؤيدي مهمتي.‬
‫أمر تنفيذي؟‬
‫هل اقترحت ذلك الممثلة عن الحزب‬ ‫"يون تشان غيونغ"؟‬
‫نعم، هل هذا مستحيل؟‬
‫هذا ممكن.‬
‫وفقاً للتعديل الـ75 للدستور،‬
‫إذا فرضت حالة الطوارئ‬
‫تستطيع فصل الشرطة القضائية الخاصة في "سول"‬
‫وإلغاء منطقة التحقيقات الجنائية الخاصة‬ ‫في "موهيون" و"بوغيل".‬
‫- لقد ارتحت.‬ ‫- لكن...‬
‫يستطيع الرئيس المنتخب فقط فعل ذلك.‬
‫ينص التعديل الـ71‬
‫على أن تُوكل صلاحيات الرئيس‬ ‫إلى القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫بناءً على الأوامر القائمة وحسب.‬
‫قد تستطيع إعطاء الأوامر‬ ‫للحفاظ على الوضع الراهن فقط.‬
‫الأمر التنفيذي هو أمر جديد‬
‫يخلّ بالوضع الراهن.‬
‫هل تقول إنني لا أملك الصلاحية إذاً؟‬
‫لا ينص الدستور على‬
‫أن القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫لا يستطيع إصدار الأوامر التنفيذية، ولكن...‬
‫يُرجى تشكيل هيئة استشارية لتقديم المشورة.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫يبدو أنك تريد توجيه ضربة قوية‬ ‫إلى العمدة "كانغ" يا سيدي الرئيس.‬
‫هل هذه مشكلة؟‬
‫إنه في الوقت الحالي‬
‫أقوى مرشح رئاسي عن حزب الأغلبية.‬
‫يجب ألّا يُطاح به هكذا.‬
‫فهذا سيدمر سمعته.‬
‫ظننتك مناهضة لسياساته.‬
‫أنت...‬
‫مستقل.‬
‫أرجوك خذ الوضع السياسي‬ ‫بعين الاعتبار يا سيدي.‬
‫سأذهب خلفها.‬
‫إن كنت مصراً على إصدار أمر تنفيذي،‬
‫سيقول حزب المعارضة إنك تسيء استخدام سلطتك.‬
‫سيقترحون حجب الثقة عنك‬
‫ويقلبون كفة الانتخابات الرئاسية لصالحهم.‬
‫لذلك قدّمت لك السيدة "يون" هذه النصيحة.‬
‫أرادت أن تدمر سمعة العمدة "كانغ"‬ ‫وأن يتم حجب الثقة عنك.‬
‫هل أنت ضد الأمر التنفيذي فقط‬
‫لأن العمدة "كانغ" ينتمي إلى حزب الأغلبية؟‬
‫أنت تنحازين، هل يُسمح لك بفعل ذلك؟‬
‫نحن في "البيت الأزرق"!‬
‫ما الضرر في الانحياز يا آنسة "جيونغ"؟‬
‫- لأن...‬ ‫- بالنسبة لمن سيقضي عمره في الحكومة مثلك،‬
‫تغيير النظام يبدو لك معركة من أجل السلطة.‬
‫لكن بالنسبة إلى موظفة حكومية‬ ‫عُينت خصيصاً مثلي،‬
‫إنه تتابع سياسات معينة.‬
‫لطالما كانت اللامركزية للسلطة‬ ‫رغبة الرئيس "يانغ".‬
‫أتفق معك بأن العمدة "كانغ" غير محبوب.‬
‫إلا أنه حين يتعلق الأمر‬ ‫باللامركزية السلطة،‬
‫فهو السياسي الوحيد الذي يشترك‬ ‫مع الرئيس "يانغ" في رؤيته.‬
‫"الترويج للامركزية السلطة"‬
‫منذ حدوث التفجير،‬
‫لم أستطع أن أبكي بصوت عال وأحزن‬
‫على رئيسي الذي ترأسني لـ20 سنة،‬
‫لأنني أميل إلى التبرير‬
‫والغضب‬
‫والحنق من الظلم.‬
‫أفكاره التي كُتبت على هذه الصفحات...‬
‫يجب أن‬
‫أحرص على تحقيقها.‬
‫هذه طريقتي في الحزن عليه.‬
‫من دون مساعدة موظفي الرئاسة،‬
‫لن يكون أي شيء سهلاً،‬ ‫من اجتماعات مجلس الوزراء‬
‫إلى تحدي حزب المعارضة.‬
‫أما زلت تريد تجربة الأمر التنفيذي؟‬
‫لا سبيل آخر.‬
‫إذاً...‬
‫تذكّر هذا من فضلك.‬
‫حالما تصدر الأمر التنفيذي‬
‫وتكبح جماح العمدة "يانغ"،‬
‫ستكون إدارة‬
‫الرئيس "بارك مو جين" قد بدأت.‬
‫مع وفاة جميع الشخصيات المهمة‬ ‫في حزب الأغلبية،‬
‫سيبدأ الشعب بالنظر إليك بطبيعة الحال‬
‫كمرشح رئاسي قوي.‬
‫أتمنى فقط أن أفعل ما عليّ فعله‬ ‫في هذا المنصب الآن.‬
‫ما تريده غير مهم.‬
‫سيكوّن الشعب توقعاته بإرادته‬
‫ثم يدير ظهره إليك بسرعة.‬
‫وسيستجوبك الإعلام بحجة كشف الحقيقة.‬
‫سينبش أعداؤك السياسيون‬ ‫في ماضيك وماضي عائلتك وأصدقائك‬
‫لإيجاد نقطة ضعف كي يستغلوها.‬
‫ثمة احتمال‬
‫ألّا تعود إلى الحياة التي كنت تعيشها‬ ‫من قبل.‬
‫وهذا الأمر ينطبق أيضاً على عائلتك.‬
‫هل أنت موافق على هذا؟‬
‫لماذا‬
‫تخبرني بهذا؟‬
‫تولي منصب القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫لم يكن خيارك،‬
‫لكن هذا الأمر خيارك.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫أتصل بك بشأن الهيئة الاستشارية‬ ‫الخاصة بالأمر التنفيذي.‬
‫- سيدي؟‬ ‫- آنسة "جيونغ"،‬
‫هل يمكنني أن أكلمك لاحقاً في هذا الأمر؟‬
‫لقد استيقظت متأخرة اليوم.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫موكلتي "جين جو"...‬
‫لقد ماتت‬
‫الآن للتو.‬
‫كل ما أرادته هو حقنة هرمونية‬ ‫لتتحسن حالتها،‬
‫لكني لم أتمكن من تأمينها لها.‬
‫أثناء عبورها لنهر "تومين"‬
‫ومرورها بـ"كونمينغ" و"لاوس"‬ ‫للوصول إلى هنا،‬
‫نجت من عدة مواقف أوشكت فيها على الموت.‬
‫هكذا وصلت إلى "كوريا الجنوبية"،‬
‫لكن هذه الأمة لم تستطع إعطاءها حقنة واحدة‬
‫وتسببت في موتها.‬
‫لم أكن‬
‫قادرة على فعل شيء.‬
‫أنا محاميتها،‬
‫لكني قلقت بشأن حكم الناس عليّ،‬
‫وخشيت أن‬
‫يضرّك ذلك بشكل ما.‬
‫- "غانغ يون".‬ ‫- لماذا...‬
‫لم تستطع فعل شيء؟‬
‫ما الذي كنت تخشاه؟‬
‫لم نفعل شيئاً إطلاقاً...‬
‫رغم أننا كنا مخوّلين لذلك.‬
‫ماذا نفعل يا أمين السر "هان"؟‬
‫نحتاج إلى عقد اجتماع طارئ‬ ‫مع الشرطة والمدّعين.‬
‫ما الأمر؟‬
‫المنشقون عن "كوريا الشمالية"‬ ‫غاضبون من موت "هيو جين جو"‬
‫ويتجمّعون على وسائل التواصل الاجتماعي‬ ‫في مجتمعات عدة.‬
‫يبدو أنهم يخططون لإقامة مراسم تأبين كبيرة‬ ‫في "غوانغهوامون" يوم السبت المقبل.‬
‫المشكلة هي‬
‫أن تنظيماً آخر قد قرر الاجتماع هناك‬ ‫في اليوم نفسه.‬
‫محال...‬
‫المتطرفون الذين اعتدوا‬ ‫على المنشقين في "بوغيل"‬
‫قد سجلوا أسماءهم للتجمع هناك.‬
‫لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك،‬ ‫إذا اشتبكوا مع بعضهم...‬
‫فستتحقق أكبر مخاوفنا.‬
‫أين الرئيس "بارك"؟‬
‫المعذرة.‬
‫هل رأيت الرئيس "بارك"؟‬
‫إنه لا يجيب على هاتفه.‬
‫لا، لم أره.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫يسرني قدومك إلى هنا يا آنسة "جيونغ".‬
‫لقد بحثت عنك في كل مكان.‬
‫تفضلي.‬
‫حقوق الإنسان الأساسية للسفير،‬
‫الادعاء المشروط النافذ...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫كان تخصصي هو العلوم‬ ‫ولست ضليعاً بالدراسات الاجتماعية.‬
‫هل قرأت الدستور بسبب...‬
‫الأمر التنفيذي؟‬
‫كان تخصصي هو العلوم‬ ‫ولا أعرف الكثير من الحروف الصينية.‬
‫"دستور (جمهورية كوريا)"‬
‫ظننت أنني سأجد الإجابة في الدستور،‬
‫لكني لم أجدها.‬
‫لقد قرأته مراراً وتكراراً لكني لم أفهمه.‬
‫لذا قررت أن آخذ رأيكم.‬
‫يستطيع القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫الإبقاء على القوانين النافذة فقط.‬
‫هذا ما أنوي فعله.‬
‫أرى أنك اتخذت قراراً.‬
‫سأصدر...‬
‫أمراً تنفيذياً.‬
‫الأوامر التي سألتزم بها بصفتي‬ ‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬
‫هي النافذة في الـ4 من مارس‬ ‫حين بدأت ولايتي.‬
‫سياسة التمييز‬
‫ضد المنشقين عن "كوريا الشمالية"‬ ‫بدأت في اليوم الذي يلي ذلك.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫ضمن صلاحياتي كقائم بأعمال رئيس الجمهورية،‬
‫سياسة التمييز غير موجودة.‬
‫سأصدر أمراً تنفيذياً‬
‫بالمضي في أداء واجبي في الحفاظ‬ ‫على القوانين النافذة.‬
‫- هذه مجازفة.‬ ‫- نرجوك أن تفكر ثانيةً.‬
‫أنا...‬
‫أنا أعارض هذا يا سيدي.‬
‫لم أتوقع معارضتك يا أمين السر "هان".‬
‫أنا الأمين العام الرئاسي‬ ‫في "البيت الأزرق".‬
‫بينما أنت ستعود إلى مدرستك بعد 60 يوماً.‬
‫ونحن هنا علينا‬ ‫أن ننفذ شرعية الرئيس الراحل.‬
‫وسأتخذ الخيار المناسب لفعل ذلك.‬
‫وما دمت معارضاً لهذا،‬ ‫فلا أحد في "البيت الأزرق"‬
‫سيكون في صفك.‬
‫هؤلاء موظفيّ.‬
‫إذا رغبت في إصدار أمر تنفيذي،‬
‫فستُضطر إلى طردي.‬
‫انتظر يا أمين السر "هان".‬
‫اتخذ قرارك يا سيدي.‬
‫يا أمين السر "تشا"،‬
‫اطلب اجتماع مجلس الوزراء.‬
‫موضوع الاجتماع...‬
‫هو إصدار أمر تنفيذي.‬
‫ابتداءً من الآن،‬
‫تم إعفاء أمين السر "هان" من عمله.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫هذا كل شيء...‬
‫في اجتماع اليوم.‬
‫"دستور (جمهورية كوريا)"‬
‫لا تنس هذه اللحظة يا سيدي.‬
‫هكذا تستغل سلطتك.‬
‫أما زلت تظن أنك‬ ‫لا تسعى إلى السلطة والنفوذ؟‬
‫السلطة، كما تقول؟‬
‫ليس لذلك علاقة بي.‬
‫كان يجدر بك قول شيء لي أولاً.‬
‫هل أردت أن توضّح لموظفي أمانة السر‬
‫أن الرئيس "بارك" لديه السلطة المطلقة‬
‫وأن يكونوا مخلصين إن أرادوا البقاء؟‬
‫كنت محقاً.‬
‫ليس الأمر أنه لم يرغب بالسلطة قط،‬
‫الرئيس "بارك" لم يحظ بفرصة قط.‬
‫إذاً...‬
‫هل اخترت الرئيس "بارك"‬
‫كما اخترت الرئيس الراحل‬ ‫"يانغ" قبل 30 عاماً؟‬
‫عليك أن تحمل عبئاً ثقيلاً الآن.‬
‫عليك أن تهتم بـ"البيت الأزرق" من دوني.‬
‫هل صحيح أن الرئيس "بارك"‬ ‫سيصدر أمراً تنفيذياً؟‬
‫- ألا يُعد هذا إساءة استخدام للسلطة؟‬ ‫- ألن يخضعه هذا لحجب الثقة؟‬
‫لا تكن متذبذباً، إما أن تمتلك الكفاءة‬
‫أو تتنحى.‬
‫أجب من فضلك.‬
‫أجب من فضلك!‬
‫أجب من فضلك.‬
‫- أجب من فضلك.‬ ‫- انتظر دقيقة!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- انتظر!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أجبنا من فضلك!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل انتهى المؤتمر؟‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا حدث للتو؟ إلى أين ذهب؟‬
‫ألن تجري المؤتمر الصحفي بعد الظهيرة؟‬
‫لماذا؟ هل عليّ أن أخبرك‬ ‫إن كنت أسأل منشقاً عن "كوريا الشمالية"‬
‫أم مستشاراً لـ"البيت الأزرق"؟‬
‫هذه توجيهات تتعلق بالعمل لـ"كيم نام ووك"،‬ ‫منشق ومدير في "البيت الأزرق".‬
‫هل تطلب مني الوقوف أمام الكاميرات‬
‫وأصبح أمل المنشقين المحطمين وحلمهم؟‬
‫إذا كان هذا ما تريد فعله فتفضل.‬
‫لكن "الأمل والأحلام"...‬
‫هذا ما تقوله عن "سيجونغ" الكبير‬ ‫أو الأميرال "يي سون سين".‬
‫ليس لدينا أمين سر للصحافة،‬
‫وأنت أفضل خيار‬
‫بيننا.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫هل تريد أسباباً أخرى؟‬
‫إنه يحب الإطراءات.‬
‫"البيت الأزرق"‬
‫سنبدأ الآن المؤتمر بعد الظهيرة الصحفي‬ ‫في الـ6 من مارس.‬
‫القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫"بارك مو جين"...‬
‫أولاً، أود أن أقدّم تعازيّ‬
‫لموت السيدة "هيو جين جو"‬
‫خلال تحقيقات الشرطة القضائية الخاصة‬ ‫في "بوغيل".‬
‫الرئيس "بارك"...‬
‫الرئيس "بارك مو جين" قد أصدر‬ ‫أمراً تنفيذياً لإلغاء‬
‫تعيين "موهيون" و"بوغيل"‬
‫كمنطقتين للتحقيقات الجنائية الخاصة‬ ‫في الـ6 من مارس.‬
‫"منطقة التحقيقات الجنائية الخاصة"‬
‫- شكراً للرب لأن هذا انتهى.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫"أيها الشيوعيون، عودوا إلى بلادكم!"‬
‫"عودوا إلى بلادكم!"‬
‫سيدة "تشوي"،‬
‫هل تودين أن تقرئي "الجريدة الرسمية"؟‬
‫"الجريدة الرسمية"‬
‫ستُنقل تحقيقات الشرطة القضائية الخاصة‬
‫إلى وكالة شرطة العاصمة "سول"،‬
‫ولن يكون هناك‬
‫أي تعصب أو تمييز وفقاً لمبادئ الشرعية.‬
‫هل هذا زوج السيدة "هيون جين جو"؟‬
‫أنا القائم بأعمال رئيس الجمهورية‬ ‫"بارك مو جين".‬
‫هل أنت ذاهب إلى بيتك؟‬
‫"عائلة المفقودين"‬
‫علينا أن ننهي هذا الأمر، تفضل.‬
‫- تحقق من الوثائق المنقّحة.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫فلنعمل بجد.‬
‫- نعم، سيدي.‬ ‫- نعم، سيدي.‬
‫ما الأمر هذه المرة؟‬
‫ما الأمر يا "نا غيونغ"؟‬
‫من الأكثر بؤساً؟‬
‫عائلة المتوفى...‬
‫أم...‬
‫"كيم جون أوه"‬
‫...عائلة المفقود؟‬
‫ثمة ناج هنا!‬
‫إنه ناج!‬
‫يقولون إنهم قد وجدوا أحداً!‬
‫يوجد ناج؟ أين؟‬
‫لا يمكنكم التقدم أكثر!‬
‫يوجد ناج! أين؟‬
‫اصمد، كدنا نصل إليك.‬
‫- عند 1، 2، 3.‬ ‫- بسرعة!‬
‫فكّها!‬
‫- جهزها الآن!‬ ‫- ها هو.‬
‫الحياة مثيرة للغاية.‬
‫أصبح أحدهم منارة للأمل‬ ‫فقط لأنهم وجدوه على قيد الحياة.‬
‫وآخر اكتسب أعلى سلطة في "كوريا"‬
‫لمجرد أنه بقي على قيد الحياة.‬
‫أليس ذلك غريباً؟ لم ينج أحد من الانهيار.‬
‫مكان وجود العضو "أوه" حينذاك‬ ‫غير قابل للتفسير.‬
‫ألا تعلمين أن مسيرته السياسية‬ ‫ستنتهي إن ظهر هذا الفيديو للعلن؟‬
‫هذا قراري، سأتحمّل المسؤولية.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه "البيت الأزرق".‬